Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
docx

Студенческий документ № 015333 из ИСВ (бывш. ВУ)

Урок 13.2. ????????????/ Приглашение, встреча (высокий штиль).

Что касается структуры приглашения, то оно повторяет общепринятую структуру официального письма, а именно включает в себя открывающее и закрывающее слово, может включать сезонное приветствие, завершается этикетной фразой (как правило, извинением и просьбой).

Стиль, как обычно, зависит от статусов: вашего и собеседника, а также речевой ситуации - письменная речь всегда будет более вежливой, более "тяжеловесной" и обезличенной, чем устная.

Поэтому если вы с Пушкиным на короткой ноге - используйте материал урока 13.1 для составления приглашений на японском языке.

Для официальных приглашений придётся использовать представленный ниже шаблон.

Если прочитанное вам понравится, знайте, в прошлой жизни вы были аристократом эпохи Хэйан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: много кейго, 18+.

1. Открывающее слово: ?? (????)или ??(????), аналог английского Dear Sir (Madam), соответствует русскому "Уважаемый/Уважаемая/Уважаемые". Пишется в верхнем левом углу.

2.Сезонное приветствие:

Страшная и красивая штука, непереводимая и с кучей слов, неиспользуемых нигде, кроме этих самых приветствий. Привычные слова заменяются диковинками: вместо ?? используется???вместо ?? - ??, ?? заменяется на ???,?? - на ?? и так до бесконечности. Приходится зубрить их наизусть или держать под рукой их список. К счастью, в письмах внутри своего коллектива/компании/команды, такие приветствия используются редко. Примеры:

?????????????(????)????????????????????????/ В этот день, когда так красивы опадающие вишнёвые цветы, мы надеемся, что у Вас всё благополучно.

???????????????????????????????????????/ В такое насыщенное время, как канун нового года, мы надеемся на Ваше благополучие и доброе здравие.

????????????????????????????????????/ В эту страшную жару, я надеюсь, что у вас всё благополучно.

3. Сообщение о важном событии, в связи с которым устраивается мероприятие, на которое как раз и приглашается получатель. Здесь часто, как и в других письмах, используется вводное слово ?? (итак) для перехода непосредственно к делу.

???????????9?7???????????/ Итак, 7 сентября мы зарегистрировали наш брак.

??????????????(????)?????????????????????/ Итак, наша компания как обычно планирует проводить Старый год (организовать Бонэнкай) в соответствие с изложенной ниже информацией.

????????3??EXPO???????????????????????????/ Итак, было принято решение провести 3юю выставку ЕХРО продуктов питания.

???????????8???????????????????/ Произошло так, что в новом году в нашу компанию поступило 8 новых сотрудников.

4.Сообщение о предстоящем мероприятии. Часто используется вводное слово ?????? (в связи с...).

????????????????????????????????????????????????????????????????????/ В связи с этим, мы надеемся, что вы поддержите нашу молодую семью, как поддерживали нас и раньше, и мы хотели бы устроить по этому поводу домашнюю вечеринку.

???????????????????????(???)????????????????????????????????????????????????????/ В связи с этим, мы бы хотели выразить вам благодарность за вашу доброту, а также отметить активную деятельность, предстоящую нам в новом году, и провести весёлый вечер вместе с вами.

????????????????????????????????????????????????(??????)?/ В связи с этим мы проведём приветственный вечер в соответствие с представленной ниже программой, чтобы от души поприветствовать наших новых коллег и пожелать им успешной карьеры.

5.Затем следует непосредственно само приглашение:

??????????????????????????????????????/ Если у Вас будет время, мы скромно надеемся, что Вы удостоите нашу выставку своим посещением.

?????????????????????????????????????/ Я знаю, как сильно вы заняты, но я очень надеюсь, что вы сможете посетить наше мероприятие.

??????????????????????????????????????????????????????????/Я понимаю, как вы сейчас заняты, но я очень прошу вас найти время, чтобы принять участие в нашем мероприятии.

???????????????????????????????????????????/ Простите, что тревожу вас, но я надеюсь, что вы сможете посетить наше мероприятие.

6.Запрос подтверждения и другие заключительные фразы:

???????????????????????10?5??????????????????????????????/ Итак, в связи с необходимостью подготовить зал для встречи, я прошу вас подтвердить своё присутствие до 5 октября.

?????????????????????????????????3?12??????????????????????????????????????/ Итак, что касается, вашего присутствия, я прошу вас заполнить отдельный бланк, вписав своё имя и подразделение и сдать его заместителю общего отдела Мукояме-сан до 12 марта.

???????????????????????5?19??????????????????????????????????????????/ Итак, в связи с подготовкой места проведения мероприятия, просим вас сообщить о вашем присутствии до 19 мая, отправив нам приложенную открытку.

7.Завершающие слова пишутся в нижнем правом углу:

??(????)используется, если вы открывали письмо словом??.?

???(???)используется, если вы открывали письмо словом??.

Показать полностью… https://vk.com/doc15606070_394269765
23 Кб, 26 мая 2015 в 17:14 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2015 г., docx
Рекомендуемые документы в приложении