Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
doc

Студенческий документ № 015336 из ИСВ (бывш. ВУ)

УРОК 14. ?/Налоги.

День такой чудесный, настроение замечательное, солнышко светит. А мы же что же? Пойдём на пляж? Нет, мы пойдём и сделаем отчет по налогам за прошедший месяц. А почему бы собственно и нет? Пляж это, знаете ли, каждый может! А вот налоги, да ещё и на японском - это вот вам где, гипотенуза об контангез споткнулась!

Когда мы с вами будем делать отчет по налогам, мы учтём следующие 2 факта:

1) Системы налогообложения в РФ и Японии имеют много общего, но так же и значительно отличаются.

2) Соответственно, перевод будет зависеть от наличия/отсутствия аналогичных налогов в обеих странах.

В ситуации, когда есть одинаковые (или похожие) налоги в обеих странах, возможен дословный перевод, например:

??? - НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ

???? - МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА

??? - НАЛОГ НА ИМУЩЕСТВО

Но различия в системах налогообложения приводят к тому, что где-то в 20% случаев дословный перевод невозможен. Тогда нам придётся переводить именно через СМЫСЛ, дефиницию налога, а не его дословное название, и здесь понадобятся справочные материалы (Боже, храни Википедию!).

Пример недословного перевода:

В русскоязычной смете фигурирует "транспортный налог". На японский язык это словосочетание можно перевести двумя вариантами: ??? - если это налог на само транспортное средство, либо же ??? - если это налог на транспортировку/ перевозку чего-либо. Как выбрать правильный перевод?

Заходим в Википедию: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%F0%E0%ED%F1%EF%EE%F0%F2%ED%FB%E9_%ED%E0%EB%EE%E3

Видим, что "Транспортный налог - налог, взимаемый с владельцев зарегистрированных транспортных средств." Т.е. правильный перевод именно???. Соответственно его и заносим в японский вариант сметы.

Другие примеры недословного перевода:

???НАЛОГ НА ДОХОД ИНОСТРАННОГО ЛИЦА (хотя дословно это "процентный налог").

????КВОТИРОВАНИЕ РАБОЧИХ МЕСТ (дословно "обязательный найм")

???????????ОТЧИСЛЕНИЯ ВО ВНЕБЮДЖЕТНЫЕ ФОНДЫ ПО ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЕ (дословно "платежи в зарплатный фонд")

В приложении вы найдёте шаблоны отчетов по налогам за месяц. Это рабочие документы, поэтому правильность перевода гарантирована.

Вот теперь всем на пляж!

Показать полностью… https://vk.com/doc15606070_400368198
39 Кб, 15 июня 2015 в 17:22 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2015 г., doc
Рекомендуемые документы в приложении