Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
docx

Студенческий документ № 015340 из ИСВ (бывш. ВУ)

Если вы учите яп хотя бы месяц, вы уже не раз сталкивались с префиксами вежливости ? и ?, так как употребляются они часто и в массе различных УГК (устойчивая грамматическая конструкция).

В этом посте мы постарались собрать актуальную информацию о префиксах и разобраться, зачем они существуют и как употребляются.

Начнём со смысла префиксов ? и ?. Здесь возможны три случая:

1) Префиксы вежливости слились с корнем слова, не имеют самостоятельного значения и употребляются в любом стиле речи (от грубого до самого учтивого). Таких слов немного и они ВСЕГДА употребляются с префиксом вежливости:

????????? Что сегодня к рису?

?????????????????Я купил сестре игрушку.

??????????Ты уже поел?

2) Префиксы не имеют собственного лексического значения и входят в состав различных УГК, используемых в кейго. Например, для образования вежливой формы глагола или вежливой формы повелительного наклонения.

???????????????Начальник уже уехал.

?????????????????????????????????Хоть это и затруднит Вас, будьте так добры, пришлите подтверждение до 6 вечера.

3) Префиксы вежливости ? и ? служат вежливой заменой притяжательных местоимений ??????????? ("ваш/ваша/ваше/ваши").

??????????????Спасибо Вам за объяснение.

???????????????????????Я бы хотел узнать Ваше мнение о данной проблеме.

В этом значении префиксы?и?наиболее часто употребляются, когда разговаривают о семье собеседника или уважаемых людях, профессиях:

????????????Как поживает ваш отец?

????????????????Во сколько возвращаются ваши родители?

?????????????Я хочу стать полицейким.

?????????????Мам, врач пришел.

Итак, мы разобрались, зачем префиксы ? и ? нужны в языке. А теперь переходим к их употреблению.

Префиксы вежливости ? и ? ставятся перед разными частями речи, а именно перед:

- существительными

????????!Какая интересная беседа!

????????!Спасибо за совет!

- отглагольными существительными (2ая форма глагола)

??????!Спокойной ночи!

???????????????А сенсей уже ушел?

- прилагательными

????????????????Простите, что отвлекаю Вас в такое неудобное время.

????????????????????????Если что-то непонятно, пожалуйста, обращайтесь.

- наречиями

??????????????????Пожалуйста, ешьте, не стесняйтесь.

????????????????Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Смыслового различия между ? и ? нет, но есть четкое разграничение по употреблению:

? ставится только перед ВАГО, а ? - только перед КАНГО.

Отличить ВАГО ("слова японского происхождения", т.е. читающиеся по "кунному" чтению) от КАНГО ("слов китайского происхождения", т.е. читающихся по "онному" чтению), как правило, легче легкого, потому что львиная доля ВАГО состоит только из одного иероглифа (реже каны), в то время как КАНГО из 2х и более иероглифов:

?????????????????????Вы мясо любите или нет?

??????????????????Спасибо за Ваше дргоценное мнение.

???????????????!Пожалуйста, передавайте семье привет.

Однако бывают исключения! Их немного, но эти слова часто употребляются.

ИСКЛЮЧЕНИЯ:

КАНГО С ПРЕФИКСОМ ?:

?????????!С Днем рождения!

??????????Шеф, вы в порядке?

????????????Сегодня и впрям отличная погода.

???????????Вы прекрасно готовите.

?????~??Простите, что вторгаюсь.

????????????!Какая замечательная фотография!

ВАГО С ПРЕФИКСОМ ?:

??????????????????Надеюсь, вы получите удовольствие от этого фильма.

УГК с префиксами вежливости.

Поскольку это "вежливые" префиксы, они чрезвычайно часто используются для образования различных конструкций в кейго.

Вот только навскидку несколько наиболее употребимых УГК с этими префиксами:

I "СКРОМНЫЙ" СТИЛЬ (только для речи от 1ого лица):

~?? (для большей вежливости используется глагол ???)

????????????????????Марико-сан, разрешите мне понести вашу сумку.

????????????????????????????Шеф, мне несложно. Я подожду вас в том кафе.

???????????????????Вы новенький? Я провожу вас.

?????????????????????А теперь я расскажу вам, как надо заполнять прошение.

II "УЧТИВЫЙ" СТИЛЬ (только для речи о 2ом или 3ем лице):

1)~??? (для большей вежливости используется глагол ???)

????????????????Во сколько прибывает директор?

?????????????????30???????Вчера на встрече присутствовало более 30 человек.

????????????????Пожалуйста, присаживайтесь.

????????????????????????????????????????????????Вон тот человек, курящий сигарету, - бывший президент Франции г-н Саркози.

2)~????

????????????Пожалуйста, подождите ещё немного.

?????????????????Пожалуйста, подтверите, нужны ли исправления?

????????????Пожалуйста, заходите.

???????????????По возможности сообщите сегодня в течение дня.

3)~??

??????????Шеф, вы меня звали?

????????????????????????????????Г-н Нисияма, ваши спутники ожидают вас у стойки ресепшена.

Итак, суммируем всё вышесказанное.

Префиксы ? и ?:

1) Используются для выражения вежливости, для выражения значения "ваш/ваши" или вследствие языковой привычки

2) Ставятся перед существительными, прилагательными и наречиями

3) Если в слове только 1 кандзи, то, как правило, используется префикс ?. Если же слово состоит из 2х и более, то, как правило, нужен префикс?. Но есть и исключения.

4) ? и ? активно используются для образования различных конструкций кейго. Выучив употребление этих префиксов, вы фактически выучите половину кейго.

Примеры использования ? и ? в имейлах прилагаются.

Показать полностью… https://vk.com/doc15606070_352731749
27 Кб, 23 декабря 2014 в 0:06 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2014 г., docx
Рекомендуемые документы в приложении