Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
doc

Студенческий документ № 015342 из ИСВ (бывш. ВУ)

УРОК 8.2 ?????/ Критика, несогласие

Мы уже интересовались мнением собеседника (см. урок 8.1). Время делиться своим мнением! Начнём нетривиально: с критики и несогласия.

Основное здесь правило - избегать прямолинейности.

В русской культуре ответы вроде "Я с этим не согласен" или "Я против этого" звучат вполне приемлемо. Однако в общении с японцами лучше избегать подобных фраз. Хотя их дословный перевод ??????????? и ???????грамматически верен, подобные выражения звучат резко и более уместны на митингах и транспарантах, чем в деловом общении.

Поэтому придётся учиться доносить свою позицию до собеседника, оберегая его от негативных эмоций. Ну, по возможности, конечно:)

Для этого прежде, чем не согласиться с собеседником, нужно с ним согласиться... но частично. А вот потом можно рубить правду-матку!:) Например:

????????????????????????????????????/ Я вас понимаю, но я не могу одобрить проект, который пренебрегает законами.?

?????????????????????????...??????????/ Я вас понимаю, но думаю, должен быть более подходящий способ решения проблемы. Что если...????

????????????????????????????2,3?????????????????????/ Я согласен с вами в некоторой степени. Но, вероятно, перед принятием окончательного решения стоит решить 2-3 вопроса.?

????????????????????SONY????????????????????????/ Катаока-сан, вы во многом правы, но я не могу согласиться с идеей подписания контракта с Сони.

?? В письменной речи (науч. статьи, СМИ, офиц. док-ты) критику и несогласие можно выразить следующими способами:

а) указать на невозможность согласия:

?????????????????.../ Я не могу поддержать точку зрения председателя. Причина этого заключается в том, что...

????????????????????... / С этой точкой зрения тяжело согласиться, потому что...

???????????????????/ Я не могу одобрить требования премьер-министра.

??????????????/ Я не могу согласиться с подобной идеей.

???????????????/ Трудно согласиться с позицией НИИ.

??????????????????/ Я никак не могу одобрить новый план.

в) выразить иное мнение:

????????????/ У меня есть некоторые возражения по этому поводу.?

????????????/ У меня иная точка зрения.

?????????????????????/ Я иначе вижу данную проблему.?

?????????????????????????????????????????????????????????????????/ Газета "Ведомости" заявляет, что братья Навальные являются "узниками совести". Однако газета "Известия" выражает иную точку зрения по этому вопросу.??

с) выразить сомнение:

2002?????????????????????????/ Согласно исследованию 2002 года, нельзя сказать, что данная терапия является эффективной.

???????????????/ Подобные мысли не вызывают доверия.

??????????????????????/ В позиции французских просветителей есть слабые места.

?????????????????????/ Мне трудно согласиться, что объяснение г-на Ватанабе является верным.

????????????????????????????????/ С точки зрения современных биологов гипотеза Ламарка выглядит малоправдоподобной.

???????????????????????????3~5%????????????????????????????????????/ Г-н Орлов из Альфа-банка указал, что "падение рубля в следующем году составит 3-5%". Однако подобное утверждение не кажется мне верным.

Чтобы смягчить критику, часто используется выражение "Кажется, ..."?? ????????:

??????????????????????????/ Кажется, что проект, предложенный комитетом, малоэффективен.

?????????????????/ Кажется, что эта концепция весьма сомнительна.

Обратите внимание на многообразие лексических и грамматических средств, которые можно использовать для выражения несогласия и критики.

Выше мы использовали множество синонимичных существительных и синонимичных глаголов, а также различные грамматические формы, выражающие невозможность или затруднительность действия: ~?????~?????~?????????~?????~?(?)?????~??????????

Показать полностью… https://vk.com/doc15606070_362413294
26 Кб, 29 января 2015 в 12:00 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2015 г., doc
Рекомендуемые документы в приложении