Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
docx

Студенческий документ № 015343 из ИСВ (бывш. ВУ)

УРОК 6: ?????/ Согласие, договорённость

Сегодня простой урок, так как откликнуться на просьбу человека всегда приятно. А если ты японец или японист, то отзывчивость в какой-то момент становится твоей второй натурой:)

О том, как просить, мы рассказывали в уроке №3. Теперь мы рассмотрим, как можно ответить на просьбу. Начнем с СОГЛАСИЯ.

В устной речи согласие выполнить ранее прозвучавшую просьбу выражается просто:

??????Хорошо.

??????????Да, хорошо.

?????????Без проблем!

?????????С радостью!

ПРИМЕР 1

??:????????????????????????????????

Миянага: Ты не мог бы подать мою заявку на следующий семинар вместе со своей?

??:????????? Фукуя: Да, хорошо.

ПРИМЕР 2

??:?????????????????????????????????????

Сугимори: Ты идёшь в гости к Ватанабэ-сэнсэй? А можешь передать ей фотографии с юбилея?

??:?????????????????????????????????

Кода: С удовольствием! Думаю, она обрадуется, увидев их.

В письменной речи, как правило, приходится быть более вежливым, тут нам в помощь идут следующие выражения:

?????????????Я вас понял, так и сделаю.

??????????????Я всё сделаю так, как Вы попросили.

??????/???????????? В соответствие с Вашим пожеланием я....

???????? Как Вы и хотели, я...

1. ?????/ В ответ на Вашу просьбу:

??????????????????/ Я высылаю необходимый товар

???????????????/ Я произведу замену товара

?????????????????/ Я произведу оплату

????????????????/ Я организую мероприятие

????????????/ Я встречу вас в аэропорту

?????????????????/ Я закажу отель и такси

????????????????/ Я исправлю доклад

2. ????????????????????????????????????По вашей просьбе вкратце докладываю о переговорах, проведённых в прошлом месяце.

3. ???????????????????????????????????

Как вы и просили, высылаю вам несколько фотографий популярных моделей обуви.

4. ?????????????????????????????2?????????????

В соответсвие с Вашим запросом высылаю вам 2 предыдущих номера нашего журнала, а также текущий номер.

Обычно с выражением СОГЛАСИЯ проблем не бывает. Гораздо интереснее ОТКАЗЫВАТЬСЯ на японском, потому что, с одной стороны, это несвойственно японцам, всячески избегается и иногда даже порицается, но, с другой стороны, жизнь есть жизнь, отстаивать себя необходимо и здесь без отказов не не обойтись. Как это сделать, не порушив свою и чужую карьеру, расскажим в следующий раз:)

Показать полностью… https://vk.com/doc15606070_356315717
16 Кб, 7 января 2015 в 1:22 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2015 г., docx
Рекомендуемые документы в приложении