Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
docx

Студенческий документ № 015350 из ИСВ (бывш. ВУ)

????/ Именные суффиксы

Цель статьи: дать краткую сводку правил употребления основных именных суффиксов, необходимых для работы в японской компании. Редкие случаи употребления, в том числе, связанные с другими историческими эпохами и другими общественными областями, такими как армия, СМИ и т. п., не рассматриваются.

??(??)Наиболее вежливый суффикс. Может употребляться по отношению к людям любого социального статуса для выражения почтения. Чаще используется в письменной речи, а так же при обращении к вышестоящему и к людям иной социальной группы.

Правила требуют употреблять суффикс ?только после имени:????????/Руководитель департамента, г-н Ватанабэ Тэцуо

На практике для скорости и удобства суффикс ? часто ставится после существительного, обозначающего статус: ?????/Руководитель департамента, г-н Ватанабэ

1. ?????????????????!

Господи, прошу тебя, помоги мне сдать экзамен!

2. ???????????????!

Передавайте привет Вашему отцу!

3. ????????????????????????????????????????????????

Г-жа Масико, спасибо за вашу заботу. И благодарю вас за то, что вы подтвердили расписание на следующую неделю.

4.(????)???????????(??????)?!??!?????????????????????????????? (из глубины дома) Кто там? (подойдя ближе) Ах, сэнсэй, это вы? Как хорошо, что вы пришли! Пожалуйста, проходите.

??(??)Менее вежливый суффикс. Употребляется в основном в письменной речи по отношению к равным по статусу и к людям более низкого ранга. Кроме того, во многих компаниях придерживаются принципа ?????????????, т.е. внутри компании при обращении к работникам всех рангов используется??, а к клиентам, бизнес-партнёрам и т.д. - ?. В официальных документах (послания, чеки, страховки, медкарты и др.) существует тенденция писать ?,но вслух произносить ??.

1. ?????????????????????

Г-н Накамура, спасибо за ваше письмо.

2. ??????????????????????????

Г-жа Накагами, не могли бы вы выслать мне смету за прошлый месяц?

3. ??????????????????????????????

Г-н Химено, г-н Цукияма, высылаю вам информацию о новогодней вечеринке.

4. ???????????????????????????????????????????

Г-н Морита, можно попросить вас встретить делегацию из Гонконга завтра вместе с Миямото?

???Нейтрально-вежливый суффикс. Употребляется по отношению к равным по статусу, к людям более низкого статуса, к незнакомцам. Наиболее употребимый суффикс и в речи, и на письме. "Палочка-выручалочка", поскольку уместен почти в любой ситуации. Может ставится как после имени собственного, так и после слова обозначающего профессию, статус и т.п.

1. ???????????????

Г-да, не пора ли нам начать нашу встречу?

2. ?????????????????????????????

Мама, пришел полицейский, говорит, хочет что-то спросить.

3. ??????????????????

Как поживает ваша супруга?

4. ???????????????????

Кажется, г-да из Мицуи пришли.

?? - из представленных здесь это наиболее фамильярный суффикс. Употребляется детьми и подростками по отношению к мальчикам-сверстникам, а также взрослыми по отношению к подчиненным любого пола.

1. ??????????????????

Такеда, вот держи, сделай 3 копии.

2. ??????????????????

Одзима, ты не поможешь нам?

3. ????????????????????

Икеда, тебе очень идёт эта юбка!

4. ???????????????????????

Араки, мы с Икедой идём в бар, хочешь с нами?

Ко всем этим четырём суффиксам можно прибавить суффикс ?? для образования множественного числа: ?????г-жа Химено и её сопровождающие, ?????? группа г-на Косимидзу.

Показать полностью… https://vk.com/doc15606070_348207827
23 Кб, 8 декабря 2014 в 21:29 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2014 г., docx
Рекомендуемые документы в приложении