Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
doc

Студенческий документ № 015364 из ИСВ (бывш. ВУ)

УРОК №5. ??????????? / Приглашение на новогоднюю вечеринку и открытки

???????

Начиная с середины декабря в японских компаниях, ВУЗах и у старших классов школы принято устраивать ??? - вечеринки в честь уходящего года.

Если речь идёт о корпоративной среде, то обычно предварительно внутри компании рассылаются ??????? - извещения о предстоящем ???, где указывается вся необходимая информация о встрече (дата, место проведения, сумма взноса и др.).

Структура ??????? не отличается от структуры обычного имейла (см. урок №2). Но такие приглашения часто начинаются с особых этикетных фраз, касающихся Нового года, пожеланий, погоды:

???????????????????? Вот и год подходит к концу.

?????????????????????????????????? Вот уже и дни стали холодными, но я надеюсь, что Вы в хорошем здравии.

12???????????Вот и декабрь почти прошел.

В завершении ??????? почти всегда содержится просьба подтвердить своё присутствие на вечере:???0?0???????????????????????Пожалуйста, сообщите о вашем решении посетить мероприятие в ответном имейле до .....

??????????????????????12?9???? ????????????? Будьте добры, подтвердите ваше присутствие до 9 декабря в ответном письме на мой (имел пишет Ямамото) адрес.

Примеры ??????? (нейтральный стиль и учтивый стиль) вы найдёте в приложении.

А теперь переходим к открыткам.

???/ Новогодние открытки

НГ открытки исключительно популярны в Японии. Ежегодно отсылаются сотни миллионов открыток внутри страны: друзья, близкие, коллеги, партнёры, знакомые должны получить от вас ???, если вы хоть сколько-нибудь считаете их общество ценным для вас. В результате по загруженности почты в канун НГ Япония считается одним из лидеров на протяжении многих лет. Впрочем, в электронном виде ??? также весьма популярны.

Структура ???:

1) Новогоднее поздравление. Самые популярные выражения приведены ниже. Все являются в эквивалентом фразы на русском "Поздравляю Вас с Новым Годом!", но незначительно отличаются стилистически: чем больше канго, тем более официально, торжественно выглядит поздравление:

???????????????

???????????? ????

???? ?? В самом простом виде ??? состоит исключительно из новогоднего поздравления. Это считается достаточным для того, чтобы отправить открытку. Однако при желании можно добавить следующую информацию:

2) Благодарность за услуги (реальные и подразумеваемые), оказанные вам в прошлом году:

???????????????????????Спасибо за вашу поддержку в уходящем году.

3) Пожелания:

???????? Желаю вам успеха!

????????????Будьте счастливы!

?????????????????От всей души желаю Вам крепкого здоровья!

4) Выражение пожелания сохранить хорошие отношения и в следующем году. Для этого, как и для завершения других видов имейлов, используются различные эквиваленты фразы ??????????:

??????????????Надеюсь на вашу благосклонность в следующем году.

??????????????????

В результате получается вот такие поздравительные имэйлы:

ПРИМЕР 1: поздравляем бизнес-партнёра

?? (Г-н Исо,)

12???????????(Вот и подошел декабрь к концу.)

???????????????(Спасибо за всю вашу помощь в этом году!)

?????????????????????????(Желаю вам, чтобы отвары вашей компании завоевали весь российский рынок.)

???????????????????(Надеюсь на вашу благосклонность и в следующем году.)

?? (Ямасаки)

ПРИМЕР 2: поздравляем японского коллегу

???? (Накамура-сан,)

????????!(С рождеством вас!)

?????????????????(Я надеюсь, вы хорошо себя чувствуете.)

2015????????????????????????????????????????????

(Желаю вам счастья в Новом году и очень жду нашей встречи!)

???? (Елена)

*В данном уроке, помимо прочего, так же использована информация из следующих пособий: П.С. Тумаркин "Речевой этикет и обороты диалогической речи", Е.Л. Фролова "Пишем письма по-японски".

Показать полностью… https://vk.com/doc15606070_353495864
19 Кб, 25 декабря 2014 в 14:06 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2014 г., doc
Рекомендуемые документы в приложении