Всё для Учёбы — студенческий файлообменник
1 монета
doc

Студенческий документ № 015376 из ИСВ (бывш. ВУ)

Фоменко Е.Г.

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

СБОРНИК МАТЕРИАЛОВ

ПО ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМУ

ПЕРЕВОДУ И РЕФЕРИРОВАНИЮ

ДЛЯ СТАРШИХ КУРСОВ

2010 г.

Урок 1 Текст 1

???????????

????????????????????????????????:??????????,?????,????????;????????;???????,???????????????,?????,???????

?4?2?????????G20??,?????????????????????????????????????,????????,??????????????????????

??,??????????????????????:

??, ???????????????,??????????

??,?????????????????

??,????G2????????

??,???????,????????????

??????????????,???????????????????????

????:???????????

??????????????????,?????????????????,??????????????

???(??????????????????????):

????????????,?????????????????????????????????,?????????????????????????,?????????????,?????70?????????????????????

??,?????????????????????????,??????????????????????????????????,?????????,??????????????????????????????????????????????????,????????????????

??,?????????????????????????,?????????????????,????????????????,?????????????????????????,??????????????????????????????????????,??????????????

??(?????????????????):

???,??????????????????????????????????????????????????,????????????,????????;????????,?????????????????1987???,??.????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????,???????????????

?????,?????????????,????????????????????,??????????,??????????,???????????,??????,?????????,??????????,????????????,??????????????????,??????????????,????????,?????????

???(???????????????):

??????????????????????,????????????????????????????????,??????????????????,??????????????????????????????,???????????????????,????????????????

????????,???????????????20??90????,??????,?????,??????????,????????????????,???????????????????????,???????????????????????????,????????????,???????????????

????????????????????????????????:??????????,?????,????????,????????;????????;???????,???????????????,?????,??????????????,?????????????,??????????????????

??????,??????????????????????????????,????????????????????,?????????????,??????????????,?????????????;??,?????????????????????????????????????,????????,????????,???????????????????????,?????????????????

???,???????????????,???????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????,???????????,???????????????????

????:????????????????

?????????????????????,???????????????,?????????????

???(???????????????????????):

??????,??????????????????????????????????????1990?,??????????3%?2007?,????????????????,??????,?13.2%????2009???????????11.783????????17%,??????16%?????????????100????????????

????,??????????????????,????????????????????GDP????6%,???????7.7%,??IMF???????3.66%??????????????????????,????????????,2007???200??0.5,???????????????86.3?37.0?16.5?15.0?

??????,?????????????????????,???????????????,????????????????30??????,??????????????????????????????????????????????????????????????23???,??????GDP?????????????45???,??13?????6????????????????????????(?19000???);???????????????????(2006?,??????????????????????17.3%?11.8%?10.1%);?????????????????(?2006?9????????????????15500???,?????,?6500???)?

??,??????????????????????,?????????,?????????????????????????????,????"???????",????????????;???????????????????????????;???????????????????????????,????????????????????????????????????????????,???????????,???????????,????????????????,?????????????,?????????????????????????????????????

??(????????????):

??????????:

??,?????,?????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????,??,???????????????????????????????????????

??,??????????????????,?????????,????????80%???,????????????????????

??,?????????????????????????????????????,????????????????

??,????????????????????????????????????????,??????????,????????????

2003????????????,???70????,???????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????"???????1.5"????????????,???????????????,????????????,????IMF????????,???????????????????????????,?????????????????

???(????????????):

??????,?????????????????,??????????????????????????"????"????????????????????,?????????????,??"???????",?????,??????,????????

????,????????????????????????????,????????????????????????,???????????????????????????????????????????????

??????,????????????????????,???????????????,???????????,??????????????,???????????;??????????????????,???????,????????????????????????????????

????:????G2???????

????????????????????,????G2?????????????G2??????????????????????,???????????????????????

???(??????????????????,????????????):

?????????????,???????????????,???????????????????????,???????????????????????????????????????,?????????,???????????????

???????????????????????????????????????,?3~5????????????????????????????????(??????),????????????,?????????????????????90????????????,????????????????????,??????????????????????,????????????????????????,???????????????????,?????????????????????????????,??????,????????????

????,???????????G2????????????????????,????????????,??????????????????,??????????????????????????????????,??????????????????????????,???????????????????,?????????????????????????,????????????????????????????????????

??(????????????):

?????????????????

??, ????????????????????????????????,???????????????????????????,?????????????????????????????

??,?????????????????????????????????????????????,??????????????????,?????????????????,?????????????8.9%?GDP????,2.4%??????????,????????????????,???????????,?????????????????????,??????????,???????

??,??????????????????????????????????????,??????????????????,??????????????????,???????????????????,??????????????,???????

???(???????????????):

?????????,??????????????G8??????G20????,??????"????"???G2???????????,?????????,?????????????,????G2?????????????

?????????????????????,???????????????????????????,????????????????????????????????????????,??,?????????????"??"?

????,G2?????????????????????????????????????????,???????????????,????????????????????????,???????????,??G2?????????????

????G2???????,????????????????????,?????????????????,?????????????????????????????????????

??????,??????????????????????????????:??,???????????????,?????????????????;??,?????????????????,????????????????;??,?????????????,????????????????;??,????????????????,?????????????

????:???????????

???????????????,????????,??????????????????????,????????????????,?????????

???(??????????????):

?????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????,?????,????????

??,??????????????,??????????????????????,??????????????????????????????,???????????????????????????????????

???(???????????????????????):

???????????????????,?????????????????,?????????????????,????????????????????(FSA)???,????????????????2150???,????1178???,?55%???785???,??????137???,?????112????????????,???????????????????????

??????????,?????????????????,???????????????????????????????,???????????,IMF??????????????????????????????????????????????,????????????????????,????????,?????????,???????????????????

????????????????????????,??????????????(?????????????)?????(?????????????,???????????)?????(?????????????)???,?????????????????????---??????????????????????????????????---???????????,????????,?????????

??? (?????????????????????):

????????,?????????????????,??????????????(???)????????,???????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????,?????,??????????????????,????,???????????????

???,????????,???????????????,???????,???????????????????,????????????????????,?????????????????????????,?????????????????????,????????????,????????????????,??????????

(???????????????????"?????????"????"?????????"???????)

G20

???90????????????,???????????????????????????????1999?9?25?,???????????????????(G20)?????????????????????19???????????????,??????????????????????????,????????????????????????????,???????????????????????

Задания

1. Подготовьте письменный перевод первых трех страниц текста.

2. Подготовьте реферат оставшейся части текста.

3. Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:

Международная система в посткризисный период; направляемая США глобализация; может привести к некоторому откату; существуют три варианта развития; крах международной экономической системы; т.е.; изоляция государств; переход от глобализации к регионализации; возврат к реальной экономике; основные валюты; замена доллара на евро; взять на себя обязательства; диверсификация валют; саммит "Большой двадцатки"; международное событие, находящееся в центре внимания в течение последних двух недель; саммит, собравший глав многих государств; главное значение саммита заключается в...; посткризисная эпоха; заложить основы новой международной системы; формирующаяся система; действительно ли снижается роль США; выдвигать требования; наскольно велика вероятность; коллапс ведущих банков; в каком направлении будет эволюционировать; побеседовать с влиятельными экспертами в области...; период корректировки; конкуренция валют в той или иной форме; тема не нова; столкнуться с несколькими кризисными ситуациями; сопровождаться; с точки зрения исторической перспективы; безответственные действия; отказ от взятых обязательств; международный финансовый порядок; погоня за сбалансированностью помешала евро в полной мере проявить себя; результат проведения политики двойного дефицита; необходимо принимать во внимание; уменьшение финансовых активов; в конечном счете наверняка затронет; доверие к модели; прошлые кризисы; доверие к доллару; нет альтернативы; брать начало; в действительности; рассуждения о месте США всегда имели место; разговоры на эту тему; война во Вьетнаме потребовала от США колоссальных затрат; огромный размах приобрело антивоенное движение; нефтяной кризис; дискуссии подобного рода; в стране развернулась массовая дискуссия; кризис на рынке вторичного кредитования; на фоне; как правило, не обсуждать впрямую; по моему личному мнению; абсолютный потенциал; ореол поблек; постепенно обнажились проблемы банковской системы; не много найдется стран, которые могут превзойти США в области научно-технических инноваций; мягкая сила; недосягаемый, уникальный; коренные интересы; смена международных норм; очень длительный процесс; я считаю; механизм регулирования международного валютного курса; осуществить переход к моновалютной эпохе; хотелось бы подчеркнуть; определиться с победителем; необходимо отметить; США утеряли основную движущую силу своего экономического роста; восстановление экономики; новый технологический подъем; США утеряли способность; предоставлять международный общественный продукт; финансовый кризис привел к тому, что; слегка уменьшить военные расходы; существуют только два варианта; уменьшить численность воинского контингента за рубежом; сократить расходы на военно-технические разработки; доминирующее положение; ключевой вопрос; долгосрочное снижение качества жизни; если ответ будет положительным; традиционное преимущество; притягательность для высококвалифицированный кадров; под влиянием; отток кадров будет превышать приток; надежный показатель; интернационализация юаня (приобретение юанем статуса международной валюты); конвертируемая валюта; страны с высокой долей реальной экономики; стать вместо США главной страной-производителем в мире; производящие отрасли; добавленная стоимость; занимать второе место; это означает, что; закончилось 100-летнее доминирование; право голоса; не соответствовать; ВВП; ВНП; торговый оборот; внешнеторговый оборот; МВФ; политика реформ и развития внешних связей; произошли огромные перемены; министерство финансов; Центральный банк; объем банковских накоплений; нехватка валюты; страна с самыми большими золото-валютными резервами; нетто-экспортер капитала; МБРР; БРИК.

4. Подготовьте рефераты следующих текстов:

А.Салицкий: Пекинский консенсус - смена вех в мировой экономике

Выражение "Вашингтонский консенсус", появившееся в конце 80-х годов, похоже, уходит в политическое небытие. Автор этого выражения, Джон Вильямсон (экономист Института международной экономики в Вашингтоне) включал в него макроэкономическую стабилизацию, микроэкономическую либерализацию и открытие внутреннего рынка. Эти меры предписывались с 80-х годов МВФ тем развивающимся странам, которые, попав в долговую петлю, остро нуждались в валютных кредитах фонда. Затем выражение "Вашингтонский консенсус" приобрело политический оттенок - для одних как символ победы в "холодной войне", для других - как навязываемая Соединенными Штатами политика "минималистского государства" и монетаризма.

Китай в ходе рыночных реформ практически добился и макроэкономической стабильности, и активизации субъектов хозяйства, и внушительных внешнеэкономических успехов. Но этим достижения страны не исчерпываются: на деле в КНР реализована инвестиционная (а не равновесная или монетаристская) модель развития с очень высокими темпами роста и нормой накопления. Эту модель отличает ведущая роль государства в экономике, опережающий рост промышленности, резкое сокращение бедности, повышенное внимание к развитию науки и образования. Данные черты, позволяющие характеризовать Китай как пример удачной модернизации, дали основание для появления выражения "Пекинский консенсус". Оно принадлежит бывшему редактору журнала "Тайм" Джошуа Рамо1. Выражение символизирует исключительную привлекательность китайского опыта, "изучать который спешат специальные команды экономистов из таких разных стран, как Таиланд, Бразилия и Вьетнам".

Распространение этого опыта самим Китаем и его партнерами, в том числе в странах Азии, Африки и Латинской Америки, вызывает у некоторых представителей Запада нескрываемое раздражение. Угроза им видится в том, что "вместе с экономическим опытом имплицитно расширяется сфера политического авторитаризма"3. Усиление КНР - "плохая вещь и с этим необходимо бороться".

Напротив, в арабском мире, как пишет египетский социолог Ануар Абдель-Малек, в мирной китайской экспансии видят уважение суверенитета и невмешательства во внутренние дела, а "китайские эксперименты с экономической либерализацией и постепенными политическими реформами рассматриваются как пример для подражания"5.

Важно, что КНР без особых натяжек можно отнести к числу стран, успешно адаптирующих глобализацию. Критика данного явления китайскими политиками и учеными сочетается с его использованием. При этом важно то, что глобализация рассматривается как внешний по отношению к Китаю процесс. Участвуя в нем, страна, во-первых, остается сама собой, а во-вторых, способна внести в глобализацию определенные коррективы, "стимулировать создание справедливого и рационального нового международного политического и экономического порядка"6. Обратим внимание на соседство "справедливости" и "рациональности". Заметим также отчетливый контраст с позднесоветским и раннероссийским подходом, в котором ключевое слово - "интеграция" (в Европу, в "цивилизованное сообщество", в мировую экономику), предполагающая, в той или иной мере, утрату самостоятельности.

В Китае хорошо различают в глобализации как угрозы, так и возможности. С одной стороны, это "мировая экономическая война, от которой никуда не денешься", с другой - "взаимодействие, в котором выгоду получают обе стороны". Используя возможности, нельзя забывать об угрозах. После вступления в ВТО (2001) в Китае куда чаще упоминаются благоприятные возможности, в том числе для решения острых внутренних проблем (особенно занятости), которые открывают рост внешней торговли, приток инвестиций и пр. Это не удивительно: в 2002-2006 гг. экспорт рос очень высокими темпами, и к концу периода Китай догнал по этому показателю США. Валютные резервы страны превысили 1,2 трлн. Долл. Похоже, что глобализация выгодна КНР, но это не значит, что все в ней устраивает Пекин. Там не устают подчеркивать положительное отношение к участию в современной международной хозяйственной жизни. Каждое правительство отвечает перед мировой экономикой состоянием своего национального хозяйства - данный тезис, часто употребляемый Пекином во внешней пропаганде, фиксирует, помимо прочего, ведущую роль государства в экономике.

В наши дни указанный тезис подкрепляется еще рядом аргументов. Государственный контроль нужен для предотвращения неблагоприятных внешних воздействий - ведь результаты высоких темпов экономического роста в Китае в полной мере ощущают его торговые партнеры в Азии, для которых китайский рынок становится все более важным (табл. 1). Необходимо государство и для защиты внутреннего рынка от чужих монополий, и для создания собственных ТНК. Без этого нельзя добиться реального равноправия в мире глобальной конкуренции.

?"?????"?"????"

??"????",?????"?????"???,???"?????"??

20??80??,?????????????10??????????????????????1989?,??????????????·???????????????,??????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????

???????,???????????·???????????,??????????????????????????"??????????"? ????????,"?????"??????,??????????

"?????"?????????????,?????????????????????????:?? "?????",??"??????"?"?????"?????????????????,??????????,????????????????????,?????,????????????????????????????????,?????????????"?????"??,??"?????"?"?????"?????????????,???????"?????"?????????????????????????????"??????"?"??????"????????????,???????????,?????????????,"??????"??????,????????????????????,??????????,???????????????????,???????????????,????????????????????????????????????????

??,???"?????"??"??????",????"?????"??????????????,?????????????,"????"??????"?????"???????????

"????"????????????????????,???????????????????????????????????,"????"??????????????,?"????"????:?????????(???????);???????????(?????);??????????????????(?4000???????)?????:?????????????

?????,???"????"??????????????,?????????????,????????????????????????????

????"????"???????,?"????"???????????,?????????????????????????,??????"????"?????????????,?????????,???????,????????????,????"?????",??????"?????"???????????????????

(???????????????)

???????

???????(??:Bretton Woods Agreements)????????????????????????????????(Bretton Woods system)???????????????????????????????????????????????????????????????????

??

?????1944?7?,44???????????????"?????"??????????????,??"???????"??????????????????????????????????????????????????????,????????????

???? ??????????,???????????????,???????????????????;

???????,??????????,????????????;

???????????????

"???????"??????????????????????????????????????????,??????????????;????????????????????

??????????????

???????:

???????????????,?????????????;

????????????????

????:?????????????????,?????????????--??"?????"?

?????? ??????????????????,????????????,?????????????????????????;

???????????????,????????,????????,?????????????

?????? ??????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????;

??????,??????????????????,?????????????????????????,????????????

?????? ?20??60~70??,????????,???1971?12????????(Smithsonian Agreement)??????????,??????????????????????,????????????????;1973?2????????,????????????????????????,?????????????????1976?????????????????????????????????"?????"????????????,???????????????????????????????,???????????

Текст 2

???GDP1%???????????

?????????? ??:2009-09-06 ??:??? ??:???

????????G20?????????????????4???,?????????????????,????????5%???????????????????????????????????,??????????????????????????

?4??????"????"??????????????????,?????????,????9?11?????????????,???????????????????,????????????????,?????????????1.8%?2%???????????,??????????,?????????????????,??????,?????????????????,????????1%,??????5%????

??????,?????????????????,?????????????,????????????????,??????????????????????????,??????????,????????????????,????????????????,?????????????????,???2010?????????????465??????505.9???????????????????,???????"???,????"??????,???????????,???????????,????????????,????,?????

??????,????????"????"??"????????"?????,??????????28%????????4??,????????????????1%?????????,???????????????????,????????????????????????????????,?????????????????????,?2010???????????460????,?????"????????"????????????????????????????,???????????????????2007?2008????????????????,????,??????????,?????????,???????????????????

???(?????????????)

Задания

1. Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:

??????????

Стимулировать экономику; потратить всего 1% ВВП; экономика выходит из тени кризиса; совещание министров финансов и глав центробанков стран "Большой двадцатки"; вне всякого сомнения; побеждать кризис; добиться приблизительно 5-процентного роста; признаки возрождения экономики; избавиться от кризиса; новые экономические субъекты; провести пресс-конференцию; экономические данные за второй квартал; цифры оказались лучше, чем прогнозировали аналитики; после того как на протяжении двух кварталов наблюдалось снижение объемов экономики; столь значительный рост; оживление внутреннего рынка; создание новых рабочих мест; есть множество доказательств того, что...; аналитики; то, что экономика превзошедшими все ожидания темпами выходит из кризиса, объясняется целым рядом причин; в отличие от развитых стран; Бразилия в гораздо меньшей степени пострадала от кризиса; количество занятых в производственных отраслях значительно меньше, чем в сфере услуг; вызвать массовую безработицу; минимальный ежемесячный доход на душу населения; общенациональная программа обеспечения жильем; малообеспеченные семьи; ослабить в течение длительного времени копившееся социальное напряжение; заслуживает внимания тот факт, что; бюджетные средства; по мере восстановления экономики; переданный на рассмотрение проект бюджета; правительство намерено; увеличить объемы инвестиций; по прогнозам; президентские выборы; как бы там ни было, важно то, что ...; войти в нормальное русло.

Текст 3

??????"???" ?/?????

????????????,???????????????????????????????????????????????????????,??????????,?????????????????????????????????,???????,??????,??????,??"???"???????

??????????,???????,?????????????????2008??,??????????????30.6%,?????2.45%? 2009?????,?????????4.58???,?????????????

??????????,???????????????????????????,?????4??????????????????????,??????????????????,2009?????????????,?????????????????????????????,?????????,???????????????

????,??????????????????8%,????????10%???????,??????????GDP????????????4??????????????????????,???????????

???,?????????????,"????"???????????????,????????,???????????????????????????,???????????,?????????????????????,????????"????"????"????"???

??,?????????????????,?????????????????????,????????

??,??????????????????????,?????

??,????????????????????????????????????,??????????????????????"???"??,?????,???????????,??????????????

?????????????????????,?????????????(???????)????????????????????????????????,?????????????????

Задания

1. Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:

"??????" Под влиянием ряда предпринятых правительством мер; в первом квартале наблюдались позитивные изменения некоторых экономических показателей; это вовсе не означает, что...; пройти низшую точку кризиса; инфраструктура; масштабное строительство объектов инфраструктуры является основой для стимулирования внутреннего спроса; предотвратить дальнейший экономический спад; переориентировать инвестиции на производящие отрасли и конкурентоспособные частные предприятия; аккумулировать общественные средства; стимулировать потребление; подтолкнуть экономический рост; банковская сфера; прибыль после выплаты налогов; доля плохих долгов; вновь выданные кредиты; банковские кредиты; восстановление экономики; не вселяет оптимизма тот факт, что...; в экономике продолжается рецессия; неблагоприятная внешнеэкономическая ситуация; объективно; как предполагается; объем экспортно-импортных операций; в целом; частично нивелировать; суммируя вышеизложенное, можно сказать, что...; финансово-экономическая ситуация остается очень непростой; огромный потенциал, который предстоит задействовать; включить в число основных направлений; переход на более высокий уровень; отнести к числу приоритетов; физические лица, отвечающие условиям предоставления кредитов; потребительский кредит; ипотечный кредит; кредит на создание собственного дела; кредиты на образование; небанковские финансовые организации; страховая сфера; компании, занимающиеся фондовыми бумагами; заложить прочную базу.

Текст 4 ???????????? ??"???"????

2010?01?27? ???:?????

???(27?)??31?,???????????40?????????,??????????,????????,????????????

?????????????????,????????90????2500????????,?5??????225??????,??????????????????????????

????????"??????:????????",???????????,??????????????WEF??????????????????????????????????????????????????????·??????????"???????????????????????"?

??????????????????????????,?????????????????25??????????,??????????????2010??????????

????,????????????????????,??????????,?????????2010????????????????,?????????,?????????????,??????????????????

????????????

???????????:30?????????????,???????????"??????"??????????????????????????????????

??????????????????????,???????????????????????????????????????????

????????????????????

??????????,??????,??????200??????,???????????????????????,?????????????????????????????????????,????????????????,????????,???????,???????,???????,???????,????,???????

?????????????????,????????????????????????????????????

Текст 5

?????????? ????????

2009? 11? 18? 09:06 ??

?????? ?????????????????????????????,??????????????????????????????,??????????????????????????????????????????,??????21?????????????,????????????????????????

????9?50?,???????????????????????????10????????

???????????????????????????7??????????????,???????????,????????????

?????????????

?????,???????????,????????,????????,?????????????????????21?????????????????????????????????????,???????????????

???????,????????????,????????????,????????????????????????????,???????????????????????

??????????????????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

????,21?????20??,?????????????????????????????,????????

???????,???????????????????????,????????????????????????,??????????????????????????,?????????????30?????????????,?????????,???????????,?????????????

????,?????????,?????????????????????????????

Задания

1. Дайте эквиваленты следующих словосочетаний:

Провести переговоры с находящимся с визитом в Китае...; провести более чем двухчасовые переговоры; состоялся глубокий обмен мнениями по серьезным международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес; состоялся обмен мнениями, в результате которого был достигнут ряд важных договоренностей; охарактеризовать данные переговоры как прямые, конструктивные и плодотворные; стороны договорились; строить партнерские отношения, направленные на противодействие общим вызовам; возглавлять церемонию, проводимую по случаю визита...; транслировать церемонию встречи в прямом эфире; встретиться с журналистами; отказаться отвечать на вопросы журналистов; изложить новое понимание; с момента прихода к власти новой администрации; успешно провести первый раунд диалога по стратегическим и экономическим вопросам; укрепить взаимное доверие и сотрудничество в стратегической сфере; особо отметить; актуальные международные и региональные проблемы; проблемы, имеющие глобальное значение; получить развитие и совершенствоваться; неуклонно придерживаться линии на...; диалог и консультации на разных уровнях; выразить полное согласие с чем-либо; сделать акцент на общих интересах; в отличие от...; преодолеть мышление эпохи холодной войны; выразить уверенность; способствовать процветанию во всем мире; намного превзойти; не стремиться к сдерживанию Китая; играть еще большую роль в международных делах.

Текст 6

Подготовьте аннотацию данного текста.

????????

??????,??????:

?????????,??????,???????????????????,???????????????????,???100???????????????,??????????,??????,??,????,????????100????????,?????????????,????????:????????,????100???????????????,??????????,????????,????,?????????? 100??????

??????

????,????????????,??????,?????????,????????????????,???????:??,?????200??GNP?!

?????????

????????????

????,???????,??????,???,???????????1?,????-1?,??,?????????:1+(-1)=0?

????????game theory,????"????"????????,???????????,???????????"????"???????,?????????,???????????"????"?????,???????????????????????

?20????,"????"??????"?????"?"??"?"??"??????"????"?,?????????????,????,?????????????????,??????,???"??"?"??",??"??"??????????,????????????????????????????????????,?????????????,????,????,??????,?????????????

???????,???????"??"???????"??"?????????,?????????????"??"??"??",????????????????,??????,?????,???????????,??,"??"????????,??????????

"????"??:??????,???????,???????????,???????????"??????"???????,??????????????????????"????"?????,????????????????????????20??????????????????????????????????????????????, "????"??????"??"?????????????"??"???????"??"????????????,????????????????"????"??"??",?????????????????,???????????,????,?????????,??????????

Подготовьте перевод следующих текстов:

Текст 1

Начинается саммит в Давосе

28.01.2009

Мировые лидеры собираются в горнолыжном швейцарском курортном городе Давос, где состоится ежегодный Всемирный Экономический Форум, особенно актуальный в контексте глобального финансового кризиса.

В первый день проведения саммита свои доклады представят премьер-министр Китая Вен Цзябао и премьер-министр Российской Федерации Владимир Путин. Выступления этих политиков должны отобразить их виденье "мира после кризиса".

Что касается последнего утверждения, то его уже сейчас ставит под сомнение господин Клаус Шваб, являющийся одним из организаторов форума и считающий, что говорить об окончании кризиса ещё слишком рано.

Проведение Международного Экономического Форума в Давосе является необходимым, ведь за последний год финансовый пейзаж мира уже изменился до неузнаваемости. По прогнозам аналитиков, ещё через год мир может столкнуться с абсолютно новой финансовой картиной, когда кризис уничтожит многие предприятия, а значительная часть успешных компаний сможет удержаться на плаву только посредством национализации.

В этом году форум посетят 2500 гостей, среди которых - сорок глав разных государств мира.

Текст 2

Китай в Давосе призвал международное сообщество к совместным усилиям для восстановления мировой экономики

ПЕКИН, 29 января. /ПРАЙМ-ТАСС/. Китай призывает международное сообщество приложить совместные усилия для восстановления и обеспечения устойчивого развития мировой экономики. С таким заявлением, как сообщают сегодня агентства Xinhua и ИТАР-ТАСС, выступил на Всемирном экономическом форуме /ВЭФ/ в швейцарском Давосе вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян.

"Кризис еще не закончился и основа для восстановления экономики еще слишком слабая", - сказал замглавы китайского правительства, подчеркнув, что "слаженное взаимодействие между всеми странами необходимо для минимизации рисков на пути выхода из кризиса".

Говоря о ситуации в Китае, Ли Кэцян заявил, что правительство "сохранит стабильность макроэкономической политики, продолжит проведение проактивной фискальной и умеренной монетарной политики". По его словам, также будут скорректированы некоторые моменты с учетом новых условий. При этом вице-премьер выразил уверенность в том, что Китай сможет поддержать последовательный и быстрый рост национальной экономики в 2010 г.

29.01.2010

Текст 3

В.Путин: Необходимость антикризисных мер сохраняется

Оживление в российской экономике не означает, что отпала необходимость в антикризисных мерах. Такое заявление сделал сегодня премьер-министр России Владимир Путин на заседании консультативного совета по иностранным инвестициям в Москве.

Он напомнил, что во втором полугодии 2009г. российская экономика возобновила рост. "Идет снижение инфляции, постепенно сокращается безработица, но это не означает, что отпала необходимость в антикризисных мерах", - отметил глава правительства. Он заверил, что руководство РФ будет продолжать политику стимулирования внутреннего спроса, поддерживать устойчивость финансовой системы, а также бюджетную и макроэкономическую стабильность.

"Еще рано говорить о завершении этого процесса (оптимизации российской экономики для максимального притока инвестиций) и тем более о полном преодолении последствий кризиса, но уверен, что можно говорить об осторожном оптимизме", - заметил В.Путин.

Говоря об иностранных инвестициях в российскую экономику, премьер выразил уверенность, что подавляющее большинство инвесторов, пришедших работать в РФ, не пожалели о сделанном выборе, и доказательство тому, по мнению В.Путина, - это многочисленные совместные проекты.

Так, по данным российского правительства, компании, руководство которых входит в состав консультативного совета по иностранным инвестициям, уже вложили в экономику РФ около 90 млрд долл.

Текст 4

Обама хочет сбалансировать мировую экономику

ВАШИНГТОН, 21 сентября. Президент США Барак Обама в воскресенье обещал выступить с предложением принципиально новой программы обеспечения устойчивости мировой экономики на саммите "Большой двадцатки" в Питтсбурге, передает Reuters.

Министры финансов и главы Центробанков двадцати наиболее влиятельных индустриально развитых и развивающихся стран, на долю которых приходится около 85% мирового ВВП, должны съехаться на этой неделе в американский город Питтсбург на очередной саммит - третий за последний год, - чтобы сообща выработать способы борьбы с кризисом.

По словам Обамы, настало время изменить баланс в мировой экономике после того, как в течение нескольких десятилетий США выступали на мировом рынке в роли активного потребителя.

"Мы не можем вернуться в эпоху, когда Китай, Германия и другие страны просто продавали нам свои товары, нам приходится иметь дело со множеством проблем - от задолженностей по кредитным картам до долгов по ипотечным кредитам, но мы пока ничего им не продаем", - сказал президент в интервью телеканалу CNN.

Американские потребители сокращают расходы из-за роста безработицы, и Вашингтону хотелось бы, чтобы двигателем мировой экономики - вернее, крупнейшим потребителем - стала какая-нибудь другая страна.

"Это одна из задач, стоящая перед саммитом G20 в Питтсбурге: обеспечить сбалансированность мировой экономики", - сказал Обама.

Текст 5

Россия предоставит сырьевую базу Дальнего Востока

и Восточной Сибири китайцам

Как передает газета "Ведомости", это следует из программы сотрудничества до 2018 года, одобренной президентом Дмитрием Медведевым и председателем КНР Ху Цзиньтао 23 сентября.

Соглашение о сотрудничестве между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири России и северо-востока КНР предполагает совместную разработку российских месторождений, но перерабатывающие и производящие предприятия будут строиться на китайской территории.

Всего документ включает 205 ключевых совместных проектов в приграничных регионах двух стран. Практически все проекты на территории России основаны на добыче дальневосточного и восточносибирского сырья. Россия готова отдать в совместную разработку месторождения каменного угля, железной руды, драгоценных металлов, апатитов и молибдена.

Китайцы же будут создавать на северо-востоке КНР производство олова, свинца, мебели, огнезащитных дверей, различной техники, медных листов и кирпича.

Российско-китайское сотрудничество в ближайшие 10 лет будет строиться по принципу "наше сырье - ваши технологии", прокомментировал изданию содержание документа директор Центра стратегических исследований Китая профессор Алексей Маслов. И дело не в том, что в России технологий нет, - просто, по его мнению, внедрить их в Китае в несколько раз дешевле, чем на Дальнем Востоке, где территория плохо освоена и пока малопригодна для организации высокотехнологичных производств.

Дмитрий Медведев встретился с председателем КНР Ху Цзиньтао 23 сентября в Нью-Йорке, куда лидеры стран прибыли для участия в 64?й сессии Генассамблеи ООН. В ходе встречи Ху Цзиньтао заявил, что китайская сторона уделяет особое внимание укреплению китайско-российских отношений стратегического взаимодействия и партнерства. Он выразил готовность продолжать с Медведевым тесные контакты и обмениваться мнениями по вопросам двусторонних отношений. "Тесные контакты между руководством двух стран являются мощным стимулом для развития российско-китайского стратегического партнерства", - согласился с этим Медведев.

Тема приграничного сотрудничества также обсуждалась 9 октября на межпартийном форуме с участием представителей партии "Единая Россия" и Компартии Китая. На встрече, в частности, был подписан "Меморандум о совместных мерах по содействию экономическому сотрудничеству в приграничных районах России и Китая", который, уверены в "Единой России", даст новый импульс развитию двусторонних отношений "через использование потенциала двух основных политических сил наших государств".

Как ожидается, сегодня вечером в Китай прибудет премьер-министр России Владимир Путин, который проведет переговоры с Ху Цзиньтао, а также главой Госсовета КНР Вэнем Цзябао.

2

Показать полностью… https://vk.com/doc3821620_338426433
125 Кб, 2 ноября 2014 в 21:16 - Россия, Москва, ИСВ (бывш. ВУ), 2014 г., doc
Рекомендуемые документы в приложении