Курсовая № 1 «Editing process» по Английскому языку (Крюкова И. С.)

Кирилл Николоев пт, 20.10.2017 15:11

ТЕКСТ №1 Задание №3 Editing process; through correction, condensation, organization; includes creative skills; print media; junior editorial assistant; top managing editor; often overlap; supervise journalists and improve their work; editor-in-chief, substantive editor, ghost writing; the layout of the publication; the publication standards; content of the publication; variety of titles and functions; magazine editors; to recruit, to hire staff, to staff; administrative editors; editorial; to arbitrate complaints; city editor; radio editor; to be responsible for coverage of business.

Задание №4 1. Editing is the process of preparing anything through correction, condensation, organization, and other modifications in various media. Every part of media can be edited - language, images, sound, video, film etc.

2. Editors-in-chief set the publication standards for performance, as well as for motivating and developing the staff. They are also responsible for developing and maintaining the publication budget, responsible for strategic and operational planning. Their main responsibility is the content of the publication.

3. The layout of the publication is the responsibility of production editor. 4. Complains are answered by reader’ editors also called ombudsmen. 5. Substantive editor improve authors’ writing and make it read precisely what author wants to say.

6. Copy desk staff are editors responsible for choosing and editing articles from various international wire services. 7. To supervise journalists is necessary to improve their work. News-paper editors supervise journalists.

8. Production editor is responsible for newspaper layout and communication with printer. 9. In USA city editor is responsible for the news coverage of a newspaper's local circulation area and in UK – city editor is responsible for coverage of business in the City of London and business and finance in general.

10. It is executive editor’s responsibility. Задание №5 1. The process of literary editing includes correction of spelling, grammatical errors, compression of text, layout and other modifications. 2. We can edit books, Newspapers, movies, music, images.

3. Edit print publications are produced in publishing houses and editorial offices of the special staff. 4. Begin the process of editing articles junior editors, who are subordinate to elders. Then senior editors check the work and send to the chief editor.

5. The content of the journal is responsible chief editor. 6. The production editor is responsible for printing the newspaper or magazine. 7. Independent editor can work in the editorial office or to be employed by in order to edit the work of an author, but often he just writes the work for him.

ТЕКСТ №2 Задание №3 1. Редактирование текста заключается в обработке текстовой информации в целях корректировки ее в соответствии с требованиями. Редактирование может быть техническим или стилистическим.

2. Работа редактора подразумевает проверку содержания и воспроизводства терминологии, и адекватности стиля текста, проведение корректировки по мере необходимости. 3. Редактор проводит работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, знаний, науки или технологии.

4. Редакторам проще адаптироваться к однотипным ошибкам и неточностям. 5. Здесь стоит отметить, что перевод текста на иностранный язык – это лишь один из компонентов конечного продукта. Нередки случаи, когда сам перевод по трудоемкости составляет всего 30-35% от общего содержания работы.

6. Текст претерпевает множество других операций, включая контроль качества, который включает редактирование и корректуру, тем более в критически важных текстах, таких как машиностроительные материалы и юридические документы.

7. В общем, любой документ выигрывает от второго взгляда, в дополнение ко взгляду переводчика. Задание № 4 To be processed; processing of text information; to adapt to similar mistakes; to unify the terms; the adequacy of text style; quality control of translation; labor input; total work content; a second look; to specify and unify the terms; terminology reproduction; relevant branch of science; technical branch; judicial branch; mission critical.

Задание №5 1. Text editing is the processing of the text in order to adjust it. 2. The work of an editor implies checking of the content and terminology reproduction, and the adequacy of text style, making corrections as required

3. It is necessary for correct terminology reproduction. 4. Unifying of the terminology is mission-critical in engineering and legal documents 5. Translation is sometimes just 30 - 35% of the total work content in the end product.

Скачать файлы

Похожие документы